印傭 ! 照顧兒童與嬰兒守則 46!
印傭 ! 照顧兒童與嬰兒守則 46 ! Pengasuhan dan Pemeliharaan Anak dan BayI
1. 在任何情況下,必須確保嬰兒及兒童的安全。不論何時何地,或發生甚麼情況,必須首先保護及賄顧嬰兒及兒童
1. Tugas pokok memelihara bayi dan anak, dalam keadaan apa pun, adalah menjamin keselamatannya. Biar apa pun terjadi, di mana pun dan kapan pun juga, Anda harus
mengutamakan perlindungan dan perawatan bayi dan anak
2. 必須切記,嚴禁虐待兒童。不論是蓄意的行為抑或一時的疏忽,都不得使兒童在肉體上或精神上遭受傷害。
2. Anda harus selalu ingat bahwa penganiayaan terhadap
anak-anak adalah kelakuan yang dilarang oleh undang
undang. Segala perbuatan baik sengaja maupun lalai yang
mengakibatkan anak mengalami sakit dan penderitaan, baik
fisik maupun mental, tidak boleh dilakukan
3. 必須注意,任何人實際傷害兒童身體,應負刑責,可被判處監禁。
3. Sangat perlu diperhatikan bahwa barang siapa yang
melakukan perbuatan-perbuatan yang melukai, merugikan
atau membahayakan anak-anak dapat dikenakan hukuman
pidana dan diancam dengan hukuman penjara.
4. 禁止對兒童作出任何欺凌、恐嚇、暴力或虐待行為。
Dilarang melakukan penyiksaan dengan cara apa pun
terhadap anak-anak. Tidak boleh melakukan tindakan
kekejaman atau kekerasan terhadap anak-anak, juga tidak
boleh melakukan perbuatan yang bermaksud mengancam
atau menghina anak-anak
5. 不准體罰兒童,包括掌摑、扭擰、推撞,拳打腳踢等。
5. Hukuman badan pada anak-anak termasuk, tapi tidak
terbatas pada, menampar, memuntir, menjewer, mendorong.
memukul, atau menendang tidak diperbolehkan
6. 小孩頑皮或不聽話,應該向僱主報告,不可施以體罰
6. Tidak boleh memberi hukuman badan pada anak-anak.
Laporlah kepada majikan jika anak nakal atau tidak mau
menuruti nasihat
7.有任何問題時應當面提出,不得在兒童身上發洩怨氣
7.Jangan melampiaskan kejengkelan atau ketidaksenangan
pada anak-anak. Bicarakanlah halnya secara terang-terangan
kepada majikan jika Anda mengalami masalah
8. 若嬰兒/小孩身體不適,或出現任何病徵,或發生意料不到的事情,必須立即打電話向僱主如實報告
8.Bilamana bayi / anak kurang enak badan, terlihat gejala
penyakit, atau mengalami kejadian yang tidak terduga, Anda
harus segera menelepon kepada majikan dan melaporkan
dengan jelas.
9. 應該了解孩子的日常活動。如果孩子有不正常的行為或情緒問題,一定要向僱主報告。
9. Anda harus mengetahui kegiatan anak sehari-hari dan mesti
melaporkan kepada majikan jika anak bertingkah laku tidak
lazim atau mengalami masalah emosi
10.應以愛心和耐心來照顧小孩。孩子做錯事,不可厲聲責罵,應該保持心平氣和,循循善誘,予以指導
10. Anda perlu mengetahui bahwa pengasuhan dan
pembimbingan anak-anak bukan hanya memerlukan kasih
sayang kepada anak juga membutuhkan kesabaran yang
tinggi. Janganlah membentak-bentak atau memaki-maki
apabila anak berkelakuan tidak baik atau berbuat kesalahan
Berilah petunjuk dengan tenang dan sabar dan menjelaskan
bagaimana seharusnya berperilaku baik.
11.在任何情況下,不得讓兒童獨自留在家中。
11.Dalam keadaan apa pun dan kapan pun juga Anda tidak
boleh meninggalkan anak seorang diri di rumah
12.不論何時何地,都要時刻陪伴小孩,寸步不離,視線不移。如需離開,必須帶同小孩。
12. Tidak boleh meninggalkan anak seorang diri di mana
pun dan kapan pun juga, meskipun hanya sejenak. Anda
harus selalu mendampinginya dan memperhatikan segala
kegiatannya setiap saat. Bawalah anak bersama Anda jika
harus pergi untuk sesuatu
13.做家務時,也必須時刻留意照看小孩。
13.Pada saat melakukan pekerjaan rumah tangga, Anda harus
tetap memperhatikan anak dan jangan sampai lepas dari
penglihatan.
14.帶小孩上街時,一定要牽着孩子的手。必須走人行道或人行徑,不可踏出馬路 過馬路時 須留意交通燈,遵守交通規則。
Anda harus selalu menuntun anak di jalan. Gunakanlah
trotoar atau jalan-jalan setapak, jangan berjalan di jalan
mobil. Perhatikanlah lampu lalu lintas dan mengikuti tanda
lampu atau rambu jalan apabila menyeberang jalan.
15.不可讓兒童獨自留在可能會跌倒的地方。要教導孩子哪些地方可以爬,哪些地方不可以爬。
15. Janganlah meninggalkan anak-anak pada tempat yang
mereka bisa terjatuh. Anda hendaknya mengajar anak agar
mengerti di mana mereka boleh memanjat dan di mana
tidak boleh.
16.除了紧急事故外,未得僱主同意,不得帶孩子外出。
16.Tidak boleh membawa anak-anak keluar tanpa izin dari
majikan, kecuali dalam keadaan darurat.
17.切勿讓兒童玩火柴、打火機或點燃的蠟燭。應該讓兒童認識玩火的危險。
17.Jangan membiarkan anak-anak bermain dengan korek api
pemantik api atau lilin yang menyala. Berilah pendidikan
agar mereka mengerti akan bahayanya bermain api.
18.不可讓小孩進入廚房。
18.Jangan memperbolehkan anak-anak masuk ke dapur
19.熨燙衣物時,不可讓小孩靠近電熨斗。
19.Jangan memperbolehkan anak mendekati setrika listrik saat
melakukan penyetrikaan.
20.不可在兒童面前使用噴霧殺蟲劑。
20. Jangan menyemprot insektisida (pembasmi serangga) di hadapan anak-anak
21. 未得僱主指示或同意,不准給孩子吃任何藥品。
21. Tidak boleh memberikan obat pada anak tanpa instruksi
atau seizin majikan
22.不可讓孩子玩窗簾繩,要把窗簾繩打結,使兒童不能觸及。
Jangan memperbolehkan anak bermain dengan tali gorden
atau tali tirai. Ikatlah talinya sampai tidak bisa terjangkau
oleh anak-anak.
23.不可讓小孩抓住桌布的邊角。若孩子把桌布往下扯,桌上的東西就會砸在孩子身上。
23.Jangan membiarkan anak mencengkam ujung taplak meja
sebab benda di atas meja akan terjatuh dan menimpa anak
apabila taplak ditarik
24.不可讓小孩拉開抽屜,因拉出的抽屜會碰傷孩子的頭,甚至壓在孩子身上。
24.Jangan membiarkan anak menarik laci. Kepala anak dapat
terbentur oleh laci yang ditarik dan anak akan tertimpa laci
kalau laci terlepas dari tempatnya.
25. 必須注意,別讓小孩的手指給夾在門縫、抽屜、摺疊椅或燙衣架等。
25. Hati-hati barang yang dapat menjepit tangan anak, seperti
pintu, laci, bangku lipat, meja setrika dan lain-lain.
26.不可給孩子塗指甲油
26. Kuku anak-anak tidak boleh diberi cat kuku.
27. 必須留意玩具是否安全,要提防嬰兒或幼童因吞下鬆脱或可拆開的小部件而窒息。玩具的線繩可能會纏住嬰兒或幼童,必須拆掉。
27. Perhatikanlah dengan teliti mainan yang dapat
membahayakan anak-anak. Hati-hati terhadap bagian-
bagian kecil dari mainan yang bisa terlepas atau kendur. Jika
bagian tersebut dimasukkan ke dalam mulut, maka bayi atau
anak kecil akan tersedak dan dapat menimbulkan kematian
Copotkanlah benang atau tali dari mainan yang mungkin
membeliti bayi atau anak kecil
28.任何時候都不得讓小孩獨自留在廁所或浴室內,尤其是在浴缸時,更必須片刻不離。不得讓小孩玩水桶。
28. Jangan sekali-kali membiarkan anak sendirian berada di
WC atau kamar mandi, terutama di bak mandi, walaupun
hanya sejenak. Juga jangan memperbolehkan anak bermain
dengan ember
29.孩子食慾不振,必須據實向僱主報告。
29.Apabila anak tidak mempunyai nafsu makan, Anda harus
melaporkan dengan jujur kepada majikan
30.孩子會對下列食物産生過敏反應,必須禁食:
蝦/蟹/貝類/魚
牛奶 /肉/蛋/豆奶/巧克力
花生/黃豆/蠶豆/豌豆/核桃/腰果/杏仁/
芒果/鳳梨/草莓/番茄,香蕉
Anak dapat mengalami masalah alergi terhadap makanan di
bawah ini, maka harus dipantang secara khusus:
Udang/kepiting /kerang-kerangan/ikan/
Susu sapi / daging sapi /telur/susu kacang kedelai/coklat /
Kacang tanah / kacang kedelai / kacang babi (kacang dieng)f
kacang polong / walnut / kacang mede (mete)/biji aprikot/
Mangga/nanas/buah arbei / tomat/pisang
31. 孩子對樟腦過敏,不可使用樟腦丸作驅蟲劑或防臭劑。
31.Tidak boleh menggunakan kamper sebagai pembasmi serangga
atau penghilang bau sebab anak alergik terhadap kamper
32.給小孩洗澡前,必須預先準備好浴巾等所需用品,並調好適合小孩的水溫. 注意別讓小孩着涼。
32. Siapkanlah segala sesuatu yang dibutuhkan, sebelum
memandikan anak. Anda harus mengatur dulu suhu air dan
memastikan bahwa air mandi berada pada suhu yang cocok
bagi anak yang dimandikan. Hati-hati menjaga anak jangan
sampai masuk angin
33.要照料小孩就寢,哄其入睡。必要時應陪伴小孩睡覺。
33. Anda hendaknya membujuk anak untuk tidur pada
waktunya dan menemani tidur jika diperlukan
34.兒童需要充足的睡眠。如小孩不依時睡覺.或睡得不安穩,應據實告知僱主。
34. Anak-anak memerlukan kecukupan waktu tidur. Beritahulalh
kepada majikan keadaan yang sebenarnya jika anak tidak
tidur pada waktunya atau tidurnya tidak nyenyak
35. 必須保持孩子整潔,孩子回家後及吃飯前,必須洗手。
36. Anda harus menjaga kebersihan dan kerapian anak. Cucilah
tangan anak setelah pulang ke rumah dan sebelum makan
36. 要教導孩子保持整潔,引導小孩養成自己收拾玩具、文具和書本的習慣。
36. Didiklah anak-anak agar mengerti kerapian. Bantulah
mereka membiasakan diri untuk menata mainan, alat tulis
dan buku sendiri
37. 要以身作則,幫助孩子培養良好的習慣。
37. Anda hendaknya membantu anak-anak agar memiliki kebiasaan
yang baik dengan memberi teladan yang baik bagi mereka.
38. 應幫助孩子培養環保意識。
38. Anda hendaknya membantu anak-anak untuk memupuk
kepedulian terhadap lingkungan hidup
39. 不可讓孩子一邊做功課,一邊看電視。
39. angan memperbolehkan anak menonton TV pada waktu
mengerjakan pekerjaan rumahnya
40. 必須嚴格遵贖僱主的指示給嬰兒餵奶,包括按時、定量妥善消毒奶瓶、奶嘴,以及其他關乎嬰兒健康的事項
40. Anda harus menuruti petunjuk majikan dengan teliti dalam
pemberian susu pada bayi, seperti jadwal pemberian susu
(berapa kali dan pada jam berapa), jumlah susu formula
bayi, pensterilan (pembasmian hama) botol dan dot susu
Begitu juga dalam hal-hal lain yang berkenaan dengan
kesehatan bayi
41. 必須悉心照顧嬰兒,片刻不離。不可叫其他孩子來照看嬰兒。嬰兒睡覺時,也要不時留意。
41. Anda harus selalu menjaga bayi dengan baik setiap saat
Tidak boleh mengandalkan anak-anak lain untuk menjaga
bayi. Perhatikanlah keadaannya selama bayi sedang tidur
42. 必須讓嬰兒仰臥睡覺,不可俯臥。
42. Anda harus menidurkan bayi dengan posisi telentang
Janganlah dengan posisi telungkup
43.抱着嬰兒或逗嬰兒玩時,必須保護嬰兒的頭部
43. Saat menggendong bayi atau bermain dengan bavi
harus memastikan kepala bayi terjaga dengan baik
44. 在任何情況下,都不准搖晃嬰兒或幼童,亦不准將期或幼童拋向空中或拋到牀上。
44. Dalam keadaan apa pun dan kapan pun, Anda tidak
boleh mengguncang bayi atau anak kecil. Juga tidak boleh
melempar bayi atau anak kecil ke ranjang atau ke udara
untuk ditangkap lagi
45. 沖泡嬰兒奶粉前,切記先洗手。
45. Jangan lupa mencuci tangan terlebih dahulu sebelum
menyiapkan susu formula bayi.
46. 嬰兒尿片不能包得太緊。換尿片前及換尿片後都要洗手
46. Harap berhati-hati agar pemakaian popok bayi langan
terlalu ketat. Cucilah tangan anda sebelum dan setelah
mengganti popok.